1
00:00:01,880 --> 00:00:05,350
aaa
2
00:00:05,350 --> 00:00:08,070
***בגד ים מחלק אחד
3
00:00:08,070 --> 00:00:09,760
על חוף בבוסטון,
4
00:00:09,760 --> 00:00:13,000
במקום המסורבל
שילוב שמלה ופנטלון
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,370
זה היה פופולרי בקרב נשים באותה תקופה.
6
00:00:15,840 --> 00:00:18,810
היא נעצרה על מגונה.
7
00:00:21,770 --> 00:00:23,220
כמי שתמיד היה ידוע
8
00:00:23,220 --> 00:00:26,410
כדי לעשות בחירות אופנתיות נועזות, אני
רואה בה הרבה מעצמי.
9
00:00:26,410 --> 00:00:28,800
אז מה Ms. קלרמן עיצב היה
10
00:00:28,800 --> 00:00:31,480
המבשר לכל בגדי הים המודרניים.
11
00:00:31,480 --> 00:00:34,410
אז לא רק שהיא תהיה א
נושא תכונה מרתק,
12
00:00:34,410 --> 00:00:36,630
אבל אנחנו יכולים לעשות שלם
תמצית תמונות נלווית--
13
00:00:36,630 --> 00:00:38,900
מאה שנים של בגדי ים.
14
00:00:38,900 --> 00:00:40,240
ו...
15
00:00:40,720 --> 00:00:42,100
קיבלתי את החליפה.
16
00:00:42,100 --> 00:00:43,900
יוניטארדים לא ממש צועקים סקסי.
17
00:00:43,900 --> 00:00:45,350
יותר כמו, אממ...
18
00:00:45,350 --> 00:00:47,620
קוסם משנות ה-70.
19
00:00:47,620 --> 00:00:49,500
זה הדבר החכם הראשון שאמרת
20
00:00:49,500 --> 00:00:52,030
מאז חצי מהצוות היה
לחלץ אותך מכת.
21
00:00:52,030 --> 00:00:53,340
לְצַלֵם!
22
00:00:53,340 --> 00:00:55,550
אני מצטער. אנחנו נהיה
לשמור את זה בסוד.
23
00:00:55,900 --> 00:00:58,550
בטי, תכתבי את התכונה.
בלי תמונות, בבקשה.
24
00:00:58,550 --> 00:01:02,070
ומכיוון שאנחנו על
נושא התפשטות בגד הים,
25
00:01:02,070 --> 00:01:04,220
כולם יודעים שאנחנו
ירי באיי בהאמה.
26
00:01:04,220 --> 00:01:07,040
זה רק עובדים חיוניים.
27
00:01:07,040 --> 00:01:09,160
מאט הארטלי יהיה
עריכת הרשימה.
28
00:01:09,160 --> 00:01:11,310
אז תפסיק לשלוח לי פרחים דביקים,
29
00:01:11,310 --> 00:01:13,280
ותעשה את המוצץ שלך אליו.
30
00:01:13,280 --> 00:01:15,170
אני בסדר עם פרחים דביקים.
31
00:01:15,170 --> 00:01:16,780
או, אה, יותר טוב, קאפקייקס.
32
00:01:16,780 --> 00:01:18,690
בעיקרון, אפשר לקנות אותי.
33
00:01:20,820 --> 00:01:22,340
זה הכל.
34
00:01:23,440 --> 00:01:26,440
זה יהיה הצילום האחרון שלי ב"מצב.
35
00:01:26,440 --> 00:01:28,790
"אמרתי לך הרבה פעמים בעבר
36
00:01:28,790 --> 00:01:33,120
שאנשים ימותו אצלי
ידיים אם דברים לא מושלמים.
37
00:01:33,120 --> 00:01:35,970
והפעם, אני לא משחק.
38
00:01:35,970 --> 00:01:37,550
היא לא משחקת!
39
00:01:40,220 --> 00:01:42,020
הו, זה היה כיף.
40
00:01:42,020 --> 00:01:45,610
מפחיד את המיניונים
לספורט פעם אחרונה.
41
00:01:45,610 --> 00:01:47,470
זה לא לספורט, מארק. אני רציני.
42
00:01:47,470 --> 00:01:48,670
אה, בסדר.
43
00:01:48,670 --> 00:01:51,220
חשבתי שאולי תרצה
לקחת את זה בקלות באיי בהאמה,
44
00:01:51,220 --> 00:01:53,890
מה, עם הנשורת של קונור וניקו.
45
00:01:53,890 --> 00:01:57,870
נפילה? הבת שלי בגדה
אני, אהבת חיי מתה.
46
00:01:57,870 --> 00:01:59,940
בהכל, יום רע.
47
00:01:59,940 --> 00:02:01,680
הו, אני מצטער, ווילי. אם
אתה רוצה לדבר על זה--
48
00:02:01,680 --> 00:02:03,690
האם אני נראית כמו ילדה?
49
00:02:03,690 --> 00:02:05,640
עכשיו זה לא הזמן לקחת דברים בקלות.
50
00:02:05,640 --> 00:02:07,290
אתה טוב רק כמו הצילום האחרון שלך.
51
00:02:07,690 --> 00:02:09,650
עסקי המגזינים מצטמצמים.
52
00:02:09,650 --> 00:02:10,980
ואני לא זול.
53
00:02:10,980 --> 00:02:14,420
אוף, אחד ה"ג" היחידים
מילים בשפה האנגלית
54
00:02:14,420 --> 00:02:16,170
מעולם לא נהגה לתאר אותך.
55
00:02:16,170 --> 00:02:17,690
השני "מתלטף.
56
00:02:17,690 --> 00:02:20,000
"ובכן, למרבה המזל, ה
העורכת הראשית של "איזבלה"
57
00:02:20,000 --> 00:02:23,350
מתפטר עקב
בעיות בריאות מסכנות חיים.
58
00:02:23,350 --> 00:02:24,750
ויש לי את זה בסמכות טובה
59
00:02:24,750 --> 00:02:27,700
שהעבודה היא בין
אני ופנלופה גרייברידג'.
60
00:02:27,700 --> 00:02:29,360
פנלופה גרייברידג'?
הו, שמעתי עליה.
61
00:02:29,360 --> 00:02:32,960
היא יפה ובלתי ניתנת לעצירה.
62
00:02:33,970 --> 00:02:35,430
והיא נרקומנית.
63
00:02:36,080 --> 00:02:37,240
ובכן, נסה להעלות את התמונה שלה
64
00:02:37,240 --> 00:02:40,010
אחד מאלה "הפסדתי
me to meth" שלטי חוצות.
65
00:02:40,500 --> 00:02:42,530
העבודה הזו היא האופציה היחידה שלי.
66
00:02:44,090 --> 00:02:46,390
לא באמת התכוונתי לזה מתי
אמרתי לאנשים לשחד אותי.
67
00:02:46,390 --> 00:02:48,120
לא, קצת?
68
00:02:48,120 --> 00:02:49,350
טוב, אולי קצת.
69
00:02:49,350 --> 00:02:52,180
אבל נשאר מקום אחד, חשבתי
הייתי מקבל דברים טובים יותר.
70
00:02:52,180 --> 00:02:54,410
זה רק ציוד משרדי גנוב.
71
00:02:54,410 --> 00:02:55,830
היי, זה המהדק שלי.
72
00:02:56,030 --> 00:02:57,850
לא עוד.
73
00:02:58,900 --> 00:03:00,410
אני אחליף אותך.
74
00:03:00,410 --> 00:03:02,630
הו, אלוהים. גם אתה?
75
00:03:02,630 --> 00:03:04,080
זה לא שוחד.
76
00:03:04,080 --> 00:03:06,390
כלומר, כן, אשמח
לנסוע לאיי בהאמה.
77
00:03:06,390 --> 00:03:08,710
אבל אני לא חיוני לצילומים.
78
00:03:08,710 --> 00:03:10,330
זו רק מתנת תודה
79
00:03:10,330 --> 00:03:13,320
על שעזרת לי לקבל
דניאל יצא מהכת.
80
00:03:13,320 --> 00:03:14,900
אתה חבר טוב.
81
00:03:17,500 --> 00:03:19,490
אז אנחנו באמת חברים?
82
00:03:20,220 --> 00:03:23,090
כֵּן. אני חושב שאנחנו חברים. נכון?
83
00:03:23,090 --> 00:03:25,720
כן, בהחלט. חברים. גָדוֹל.
84
00:03:27,620 --> 00:03:29,860
אני חייב לחזור ל
עבודה. תודה על הדלי.
85
00:03:29,860 --> 00:03:32,170
כֵּן. תודה על המהדק.
86
00:03:36,970 --> 00:03:40,820
נהג אוטובוס... הזז את האוטובוס הזה!
87
00:03:41,420 --> 00:03:43,240
ג'סטין, אתה חייב להיכנס לכאן.
88
00:03:43,240 --> 00:03:45,060
הם פשוט נתנו את אלה
אנשים הבית החדש שלהם,
89
00:03:45,060 --> 00:03:48,540
ויש, כמו, 18 אנשים
רועד ללא שליטה.
90
00:03:48,540 --> 00:03:50,670
היי, בובי. מה אתה עושה כאן?
91
00:03:50,670 --> 00:03:52,620
רק באתי לקחת מים, אתה יודע?
92
00:03:53,020 --> 00:03:55,300
הו, לא, לא, לא התוכנית הזו, הילדה.
93
00:03:55,300 --> 00:03:57,900
זה גורם לי לבכות כאילו
תינוק. כבה את זה.
94
00:03:58,370 --> 00:04:00,590
אתה יודע, בחורות די
תחפור את זה כשאתה בוכה, נכון?
95
00:04:02,090 --> 00:04:04,610
היי, אל תתקשר לבנות
אפרוחים. אתה שומע אותי?
96
00:04:04,610 --> 00:04:06,920
בְּסֵדֶר. אני הולך לעשות שיעורי בית.
97
00:04:08,020 --> 00:04:10,890
אז למה הסעת את ג'סטין הביתה?
98
00:04:11,260 --> 00:04:12,720
אה, בית ספר תיכון יכול להיות קשה, אתה יודע?
99
00:04:12,720 --> 00:04:14,960
אני רק רוצה לוודא
אף אחד לא מפריע לילד.
100
00:04:14,960 --> 00:04:16,520
לא במשמרת שלי.
101
00:04:17,400 --> 00:04:18,590
לִרְאוֹת?
102
00:04:18,590 --> 00:04:19,860
נסה להתנהג בחור קשוח,
103
00:04:19,860 --> 00:04:23,960
אבל תמיד ידעתי שיש
רך גדול מתחת לשם.
104
00:04:24,700 --> 00:04:28,790
אוי. דו ראשי. זה לא כל כך רך.
105
00:04:32,300 --> 00:04:34,320
בְּסֵדֶר. קיבלתי את המים שלי. אני הולך.
106
00:04:34,320 --> 00:04:35,580
בְּסֵדֶר.
107
00:04:38,330 --> 00:04:39,720
בְּסֵדֶר.
108
00:04:39,720 --> 00:04:41,170
תחזור אם תקבל...
109
00:04:41,170 --> 00:04:44,140
שוב צמא.
110
00:04:49,990 --> 00:04:51,720
אתה חבר טוב. בטי
111
00:04:53,160 --> 00:04:54,620
השארתי משהו מהמתנה שלך.
112
00:04:54,620 --> 00:04:56,430
זה כל הצבעים האהובים עליך.
113
00:04:56,430 --> 00:04:58,210
לַחֲכוֹת. איפה המהדק של בטי?
114
00:04:58,480 --> 00:05:02,070
בסדר, אתה יכול להשתמש בזה
ביקיני אבל לא הדגם הזה.
115
00:05:03,760 --> 00:05:06,440
אתה יודע מה? אתה באת
בזמן המושלם.
116
00:05:06,440 --> 00:05:08,110
אני רק מסיים את שלי
רשימה עבור איי בהאמה,
117
00:05:08,110 --> 00:05:10,030
ונשאר לי מקום אחד.
118
00:05:10,030 --> 00:05:11,640
- איך אהבת
ללכת? - אבל--
119
00:05:11,640 --> 00:05:13,770
אתה יכול להיות שותף
סטייליסט לצילומים.
120
00:05:14,060 --> 00:05:17,410
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
קידום מכירות! תודה לך.
121
00:05:18,250 --> 00:05:22,540
בסדר, אבל... אני חייב לשאול
אתה, זה רק עניין של עבודה?
122
00:05:22,540 --> 00:05:25,060
כי אתה די גדול
על האותות המעורבים.
123
00:05:25,060 --> 00:05:27,270
אני יודע. אני מצטער.
124
00:05:27,760 --> 00:05:29,720
תראה, יש לי אחלה
זמן שבו אנחנו ביחד.
125
00:05:29,720 --> 00:05:32,750
אבל לפעמים זה קשה
לחשוב עלייך ועליי
126
00:05:32,750 --> 00:05:34,740
כשאנשים אחרים נמצאים בסביבה.
127
00:05:34,740 --> 00:05:38,460
אז אולי יהיה נחמד לקבל
יחד הרחק מאנשים אחרים.
128
00:05:38,460 --> 00:05:40,160
אני מסכים לגמרי.
129
00:05:41,950 --> 00:05:43,870
אנחנו מדברים על בטי, נכון?
130
00:05:49,250 --> 00:05:50,800
צוות בהאמה ****
131
00:05:53,560 --> 00:05:56,920
אמנדה טאנן סטייליסטית עמית
132
00:05:57,560 --> 00:06:00,100
אמנדה? אמנדה?! אמנדה?
133
00:06:00,100 --> 00:06:02,720
אמנדה הולכת לבהאמה?
134
00:06:05,800 --> 00:06:07,920
מעניין מה היא תעשה שם.
135
00:06:07,920 --> 00:06:10,410
אני מניח שהיא לא יכלה
לענות לטלפונים באטלנטיס
136
00:06:10,410 --> 00:06:12,450
כמו גם שהיא לא עונה להם כאן.
137
00:06:12,450 --> 00:06:14,400
לא שמת לב איך
כופפתי את כתפי
138
00:06:14,400 --> 00:06:16,680
והסב את מבטי
כלפי מעלה כשהתקרבת?
139
00:06:16,680 --> 00:06:19,840
למד כיצד לזהות רמזים חברתיים.
140
00:06:27,970 --> 00:06:29,180
רק מקבל קפה.
141
00:06:29,180 --> 00:06:31,510
קפה עמית לעבודה, לא "אני רוצה
לשכב איתך" קפה.
142
00:06:31,510 --> 00:06:33,180
עָדִין.
143
00:06:33,970 --> 00:06:35,900
בְּסֵדֶר. זה היה מוזר.
144
00:06:35,900 --> 00:06:37,530
משהו קורה ביניהם?
145
00:06:37,530 --> 00:06:39,370
הנה עוד רמז חברתי.
146
00:06:39,370 --> 00:06:42,170
זה אומר "אני לא
הולך לדבר איתך.
147
00:06:42,580 --> 00:06:44,210
"מארק, אתה יודע משהו.
148
00:06:44,210 --> 00:06:45,260
ואפשר גם פשוט להגיד לי,
149
00:06:45,260 --> 00:06:47,790
או שאני פשוט ארדוף אותך מהמקום
מעלית וברחובות.
150
00:06:48,270 --> 00:06:51,630
בסדר, בסדר. אבל רק בגלל שיש לך
רגליים חזקות ואני עם עקבים היום.
151
00:06:51,630 --> 00:06:54,510
אני אגיד לך אחד
דבר ודבר אחד בלבד.
152
00:06:56,710 --> 00:07:00,620
אמנדה רצתה
הקש מאט לזמן מה.
153
00:07:01,430 --> 00:07:03,230
והם יצאו לדייט לאחרונה.
154
00:07:03,230 --> 00:07:05,120
והם כנראה הולכים
להתחבר באיי בהאמה.
155
00:07:06,690 --> 00:07:08,520
היי, תראה את זה. אמרתי לך הכל.
156
00:07:29,800 --> 00:07:31,500
aaa
157
00:07:31,500 --> 00:07:35,930
bbb
158
00:07:35,930 --> 00:07:37,490
עותק
159
00:07:37,490 --> 00:07:40,120
***** שהוא הרחיק אותי מהרשימה
160
00:07:40,120 --> 00:07:42,380
כי הוא לא רצה להרגיש
אשמה על כך ששכבתי איתה.
161
00:07:42,380 --> 00:07:44,630
יו. שָׂפָה.
162
00:07:44,630 --> 00:07:46,190
שמעתי את המילה "שינה" בעבר.
163
00:07:46,190 --> 00:07:47,480
חשבתי שהתגברת על מאט.
164
00:07:47,480 --> 00:07:49,310
אני על מאט.
היא לא גברה עליו.
165
00:07:49,310 --> 00:07:50,570
ובכן, אתה יודע, אם הייתי אתה,
166
00:07:50,570 --> 00:07:52,540
הייתי מביא את עצמי לבהאמה,
167
00:07:52,540 --> 00:07:56,600
תפוס אגרוף מהסקנק הזה
שיער וקח בחזרה את הגבר שלי.
168
00:07:56,600 --> 00:07:58,230
אני לא רוצה לנסוע לבהאמה.
169
00:07:58,230 --> 00:08:01,550
ככה, אני לא צריך את שלהם
מערכת יחסים דחפה לי בפרצוף.
170
00:08:01,550 --> 00:08:03,880
אני מאחל לי ולארכי
יכול ללכת לאיי בהאמה.
171
00:08:03,880 --> 00:08:05,280
אי קטן
חופשה--
172
00:08:05,280 --> 00:08:07,530
זה בדיוק מה שנוכל להשתמש בו כדי...
173
00:08:08,030 --> 00:08:09,850
תזרום את המיצים.
174
00:08:09,850 --> 00:08:11,550
בסדר, אני לא צריך לשמוע.
175
00:08:11,550 --> 00:08:13,590
אני יכול להביא לך את שיעור ה"מצב".
אם אתה רוצה. אתה תאהב את זה.
176
00:08:13,590 --> 00:08:15,560
הם שמים את כולם
למעלה במפרץ אטלנטיס.
177
00:08:16,470 --> 00:08:18,160
הו, אלוהים. אתה חייב ללכת.
178
00:08:18,160 --> 00:08:20,320
שאקירה תהיה שם השבוע.
אני אוהב אותה.
179
00:08:20,320 --> 00:08:22,420
היא תחת השם סידני לומפין,
180
00:08:22,420 --> 00:08:26,160
ואני צריך שתשיג
זה חתום בשבילי.
181
00:08:26,160 --> 00:08:27,830
- "החיים שלי עם שאקירה.
- כן.
182
00:08:27,830 --> 00:08:29,310
זה חמוד?
183
00:08:29,310 --> 00:08:31,340
התחתנת!
184
00:08:33,760 --> 00:08:36,490
חיי הפוטושופ שלי כל כך
הרבה יותר טוב מהמציאות שלי.
185
00:08:36,490 --> 00:08:38,260
כל כך חמוד.
186
00:08:38,260 --> 00:08:40,140
אני לא הולך לבהאמה.
187
00:08:46,560 --> 00:08:48,660
האם זה רק הדמיון שלי
או שכולם סביבי
188
00:08:48,660 --> 00:08:50,100
מצביע ולוחש?
189
00:08:50,100 --> 00:08:52,790
הו, אל תדאג. הם יהיו
להפסיק ברגע שזה יצמח בחזרה.
190
00:08:53,360 --> 00:08:55,220
דיברתי על הכת, אבל תודה.
191
00:08:55,220 --> 00:08:57,540
עכשיו אני יודע מה אתה מרגיש לגבי התספורת שלי.
- סליחה.
192
00:08:57,540 --> 00:09:00,250
אני כנראה צריך פשוט לשכב נמוך
עד שכל העניין הזה יתפוצץ.
193
00:09:00,250 --> 00:09:01,660
הו, קדימה, דניאל. למי אכפת?
194
00:09:01,660 --> 00:09:03,080
אתה עומד לנסוע לאיי בהאמה.
195
00:09:03,080 --> 00:09:04,680
בהינתן כל מה שיש לך
רק עבר,
196
00:09:04,680 --> 00:09:06,550
אני חושב שכדאי לך
לעשות בדיוק ההפך.
197
00:09:06,550 --> 00:09:09,520
צא לשם. נסה ו
להיות שוב האני הישן שלך.
198
00:09:09,520 --> 00:09:12,760
אבל רגע. פעם היית יפה
שיפוטי של האני הישן שלי.
199
00:09:12,760 --> 00:09:15,580
לַחֲכוֹת. למעשה, אתה האחד
מי שטבע את המונח "גבר זונה".
200
00:09:15,580 --> 00:09:18,780
"אוי, קדימה. אנשים התקשרו
אתה "גבר זונה" הרבה לפני.
201
00:09:18,780 --> 00:09:20,090
ואתה יודע מה?
202
00:09:20,090 --> 00:09:22,650
להיות איש קטן זונה
עשוי להיות טיפולי.
203
00:09:27,140 --> 00:09:28,700
אני מרגיש מיושן בטיפשות,
204
00:09:28,700 --> 00:09:31,100
אבל אני פשוט לא יכול לעשות את זה
צווארונים כמו שאתה עושה.
205
00:09:31,490 --> 00:09:32,630
תודה לך.
206
00:09:32,630 --> 00:09:34,660
עכשיו תביא לי את הבירה שלי, אישה.
207
00:09:35,940 --> 00:09:40,030
אתה הולך יותר מ
תודה לי בשנייה. - מה--
208
00:09:40,030 --> 00:09:42,760
יש לי הפתעה בשבילך.
- בסדר. עַכשָׁיו?
209
00:09:42,760 --> 00:09:44,990
כלומר, הרגע התקלחתי, אבל, אה, כן.
210
00:09:45,030 --> 00:09:47,110
לא, לא זה.
211
00:09:47,470 --> 00:09:48,540
כָּאן!
212
00:09:48,540 --> 00:09:50,140
אטלנטיס? אי גן עדן?
213
00:09:50,140 --> 00:09:52,570
כֵּן! בטי יכולה להשיג לנו הנחה.
214
00:09:52,570 --> 00:09:54,970
ג'סטין איננו
חברים לסוף השבוע.
215
00:09:54,970 --> 00:09:58,500
אז חשבתי שזה יהיה טוב
הדרך שלנו, אתה יודע, להתחבר מחדש.
216
00:09:58,500 --> 00:10:02,050
הו, הילדה, אני לא יכולה. יש לי אסטרטגיה
נפגש בצפון המדינה בסוף השבוע הזה.
217
00:10:02,050 --> 00:10:04,630
וזה עלול להיראות רע
גם לבוחרים, אתה יודע,
218
00:10:04,630 --> 00:10:06,980
יוצאים לחופשה במשק הזה?
219
00:10:07,580 --> 00:10:09,090
זו לא חופשה.
220
00:10:09,090 --> 00:10:11,470
זה יומיים.
221
00:10:11,470 --> 00:10:14,360
אה, קדימה. אתה יודע
הייתי הולך לו יכולתי.
222
00:10:14,570 --> 00:10:17,410
אבל לפחות עכשיו, לא תצטרך
להתמודד עם כל בעיות החיידקים המוזרות שלי,
223
00:10:17,410 --> 00:10:19,980
כמו לא להיות מסוגל לגעת
כיסוי מיטה של מלון, נכון?
224
00:10:20,770 --> 00:10:21,910
יָמִינָה?
225
00:10:21,910 --> 00:10:23,370
כן, בסדר.
226
00:10:23,370 --> 00:10:25,140
תעשה מה שאתה צריך לעשות.
227
00:10:25,140 --> 00:10:27,220
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר, בסדר?
228
00:10:36,620 --> 00:10:37,870
הו. הו, היי, מאט.
229
00:10:37,870 --> 00:10:39,900
איזה עקבים הולכים טוב יותר
עם הביקיני שלי--
230
00:10:39,900 --> 00:10:42,200
אלה או אלה?
231
00:10:42,710 --> 00:10:43,890
אני אוהב את אלה.
232
00:10:46,050 --> 00:10:49,070
אתה לא הולך ללבוש
זה במטוס, אתה?
233
00:10:50,040 --> 00:10:51,970
אתה צודק. אני אקפא.
234
00:10:53,030 --> 00:10:54,560
יש לך את ההודעות שלי?
235
00:10:58,230 --> 00:10:59,320
זה נהדר.
236
00:11:05,810 --> 00:11:06,920
זה אותו דבר.
237
00:11:08,320 --> 00:11:10,710
הקפד לארוז את
תיקים ביד שלי.
238
00:11:10,710 --> 00:11:12,270
אני רוצה שנעבוד על הטיסה.
239
00:11:12,270 --> 00:11:13,780
לא ירצה זמן השבתה.
240
00:11:13,780 --> 00:11:15,200
ואל תארוז את בגד הים שלך.
241
00:11:15,200 --> 00:11:17,040
אני לא רוצה שום פיתוי להירגע.
242
00:11:17,040 --> 00:11:18,110
חלילה.
243
00:11:18,110 --> 00:11:19,720
מה נסגר עם המלמול?
244
00:11:19,720 --> 00:11:21,910
למה אתה נראה לא מרוצה מלשרת אותי?
245
00:11:21,910 --> 00:11:25,140
זה לא הוגן, ווילי. כל השאר כן
הולך להיות שם ונהנה חוץ מאיתנו.
246
00:11:25,480 --> 00:11:28,110
ומה הטעם? אנחנו לא
אפילו יש עבודות לחזור אליהן.
247
00:11:28,110 --> 00:11:30,360
מארק, אני אקבל את זה
עמדה ב"איזבלה",
248
00:11:30,360 --> 00:11:33,310
וכרגיל, אתה תהיה שלי
עוזר. תחשוב חיובי.
249
00:11:33,310 --> 00:11:35,960
אני כן. אני בטוח שאני צריך חופשה.
250
00:11:36,960 --> 00:11:39,010
אה, התכוונתי למלמל את זה.
251
00:11:42,470 --> 00:11:43,940
מזל טוב, בטי.
252
00:11:43,940 --> 00:11:45,200
אתה יוצא לטיול.
253
00:11:45,200 --> 00:11:47,100
והפעם, אתה לא
להיות מוסתר בגלגל.
254
00:11:47,100 --> 00:11:49,010
אתה עובד בשבילי באיי בהאמה.
255
00:11:50,190 --> 00:11:51,560
מוטרי, הרגע קיבלת חופשה.
256
00:11:51,560 --> 00:11:54,740
אה, אממ, בעצם, אני-אני
לא חושב שאני יכול--
257
00:11:54,740 --> 00:11:56,630
עזוב עם הקבוצה של מחר.
258
00:12:01,130 --> 00:12:02,640
אני יכול לראות את עצמי במשקפיים שלך.
259
00:12:04,570 --> 00:12:05,940
אז, אה...
260
00:12:07,820 --> 00:12:09,100
כן.
261
00:13:29,460 --> 00:13:30,650
לְהֵאָחֵז.
262
00:13:32,120 --> 00:13:33,200
סליחה.
263
00:13:33,200 --> 00:13:35,930
ששש. בבקשה אל תגיד
שום דבר, כי אף אחד לא יודע שאני כאן.
264
00:13:35,930 --> 00:13:37,270
הבנתי.
265
00:13:38,270 --> 00:13:40,530
אני אוהב אותך כל כך.
266
00:13:40,530 --> 00:13:42,070
תודה לך.
267
00:13:43,850 --> 00:13:45,870
הו, אלוהים! פשוט נתקלתי בשאקירה.
268
00:13:45,870 --> 00:13:49,160
שאקירה! אני מקנא. אוהב אותך. ביי.
269
00:13:51,430 --> 00:13:53,070
{ 6}אל תעשה***
270
00:13:51,430 --> 00:13:52,760
אני קופא למוות, אבא.
271
00:13:52,760 --> 00:13:55,230
בבקשה, אם אהבת
אני, היית נותן לי להתחמם.
272
00:13:57,610 --> 00:14:00,410
הו, לא, לא, לא, לא! לא, לא.
273
00:14:03,740 --> 00:14:04,740
בובי?
274
00:14:04,740 --> 00:14:06,190
היי, זה-- זה היה
על רצפת המכונית שלי.
275
00:14:06,190 --> 00:14:07,560
ג'סטין בטח עזב את זה, אתה יודע?
276
00:14:07,560 --> 00:14:09,370
מה שלא יהיה. היכנס. אני
לא יכול לדבר עכשיו.
277
00:14:09,370 --> 00:14:10,800
הידית נשברה.
278
00:14:10,800 --> 00:14:13,100
ניסיתי להגביר את זה בגלל
זה כמו אלסקה כאן,
279
00:14:13,100 --> 00:14:14,360
אבל כמובן שזה נשבר.
280
00:14:14,360 --> 00:14:16,080
תראה.
תראה את זה.
281
00:14:16,080 --> 00:14:18,030
תראה, תן לי להסתכל על זה.
282
00:14:18,380 --> 00:14:19,630
זה סוף השבוע הגרוע בחיי.
283
00:14:19,630 --> 00:14:20,940
אני צריך להיות באיי בהאמה עכשיו.
284
00:14:20,940 --> 00:14:23,700
אבל, לא, לחבר שלי יש
לאהוב, לעשות אסטרטגיה או משהו.
285
00:14:23,700 --> 00:14:25,440
ומתגעגעים אליך בביקיני? זה...
286
00:14:26,300 --> 00:14:27,540
זו שיחה גרועה.
287
00:14:28,340 --> 00:14:30,790
בְּסֵדֶר. קדימה. מגבות נייר?
288
00:14:30,790 --> 00:14:32,590
בסדר, בסדר.
אתה יודע מה לעשות?
289
00:14:32,590 --> 00:14:34,290
אתה צוחק עליי? יש לי
עשה זאת מיליון פעמים.
290
00:14:34,290 --> 00:14:35,980
בְּסֵדֶר. אתה פשוט חייב
להפוך את הדבר הקטן הזה--
291
00:14:36,980 --> 00:14:38,000
לעזאזל!
292
00:14:39,600 --> 00:14:41,410
למה העלית את זה כל כך גבוה?
293
00:14:45,030 --> 00:14:47,310
כולם, תדליק את זה, לך, ריהאנה?
294
00:15:01,640 --> 00:15:04,410
אוי, ביקיני. כמה טרי.
295
00:15:04,410 --> 00:15:06,960
אנחנו נקבע את האופנה
העולם בוער עם זה.
296
00:15:07,930 --> 00:15:09,400
והזה לא
לדעת מה זה רוצה להיות.
297
00:15:09,400 --> 00:15:11,410
זו ה-anne heche של בגדי הים.
298
00:15:11,410 --> 00:15:12,520
היפטר מכולם.
299
00:15:12,520 --> 00:15:14,070
אני רוצה אפשרויות חדשות.
300
00:15:14,070 --> 00:15:15,850
משהו אחד הסתדר היום?
301
00:15:15,850 --> 00:15:17,730
או מצא רנגלר לדוגמניות.
302
00:15:17,730 --> 00:15:19,760
והם מפחדים ממנה.
303
00:15:21,960 --> 00:15:25,010
,המקומיים אומרים שהיא תפסה
כריש בידיה החשופות.
304
00:15:25,010 --> 00:15:26,900
חדשות מרגשות! התראת אופנה!
305
00:15:29,070 --> 00:15:31,230
רחף מעל הכתף
של ה-phoapgrapr.
306
00:15:31,580 --> 00:15:33,710
הבטחון שלו מטריד אותי.
307
00:15:33,710 --> 00:15:36,100
תודה. תודה רבה.
308
00:15:36,100 --> 00:15:39,070
זה עם ענווה
הכרת תודה שאני מכריז
309
00:15:39,070 --> 00:15:40,360
התפקיד החדש שלי
310
00:15:40,360 --> 00:15:43,790
כעורך ראשי של
מגזין "איזבלה".
311
00:15:43,790 --> 00:15:45,760
פנלופה גרייברידג'.
312
00:15:45,760 --> 00:15:47,710
ולא יכולתי לעשות דבר מזה
313
00:15:47,710 --> 00:15:50,930
בלי היפה שלי
בת ובעלי.
314
00:15:50,930 --> 00:15:53,470
איך בחורה יכולה להיות ברת מזל כל כך?
315
00:16:05,260 --> 00:16:08,230
היי, אמנדה.
- בטי. מה אתה עושה כאן?
316
00:16:08,230 --> 00:16:09,840
וילהלמינה ביקשה ממני לבוא.
317
00:16:09,840 --> 00:16:11,480
נראה שאתה מבוהל לראות אותי.
318
00:16:11,480 --> 00:16:12,790
לא, אני לא.
319
00:16:17,190 --> 00:16:18,190
בֶּאֱמֶת?
320
00:16:18,530 --> 00:16:20,950
אתה בטוח? כי
אני נותן לך את ההזדמנות
321
00:16:20,950 --> 00:16:23,260
להיות ברור אם או לא
322
00:16:23,260 --> 00:16:28,070
יכול להיות שאתה יוצא עם א
בחור מסויים ששנינו מכירים.
323
00:16:31,340 --> 00:16:32,400
אנחנו מדברים על מאט, נכון?
324
00:16:32,400 --> 00:16:33,750
כֵּן.
325
00:16:34,430 --> 00:16:37,080
אמנדה. אמנדה, קדימה.
326
00:16:37,080 --> 00:16:39,210
בואו פשוט נדבר על זה.
327
00:16:45,710 --> 00:16:46,960
זה השרפרף הריק היחיד.
328
00:16:46,960 --> 00:16:49,510
אני יודע שאנחנו לא בדיוק
חברים, אז אנחנו לא צריכים לדבר.
329
00:16:49,510 --> 00:16:51,110
היי. לִשְׁתוֹת.
330
00:16:55,540 --> 00:16:58,980
האם זה כל כך הרבה לבקש א
סקס קטן בחופשה חסרת משמעות?
331
00:16:58,980 --> 00:17:00,520
אבל מעט
עובדה ידועה--
332
00:17:00,520 --> 00:17:02,260
אין הומוסקסואלים באיי בהאמה.
333
00:17:02,260 --> 00:17:06,100
חקרתי את חדר הכושר, את
ספא, החוף הפרטי.
334
00:17:06,100 --> 00:17:09,450
לא חזה בשעווה או א
גישה מתנשאת ניתן למצוא.
335
00:17:09,970 --> 00:17:11,940
מה עם שני הבחורים האלה שם?
336
00:17:11,940 --> 00:17:13,760
הומו לגמרי.
337
00:17:15,280 --> 00:17:17,690
אֵירוֹפִּי. טעות טירון.
338
00:17:17,690 --> 00:17:20,040
זו ההתעללות הגרועה ביותר אי פעם.
339
00:17:20,040 --> 00:17:21,520
אפשר לשאול אותך שאלה?
340
00:17:21,520 --> 00:17:23,430
אתה תוסיף את המילה
"הומו" לכל מילה רגילה
341
00:17:23,430 --> 00:17:24,930
רק כדי להפוך את זה לשלך?
342
00:17:24,930 --> 00:17:26,820
גייבי. גיי אולי לא.
343
00:17:28,720 --> 00:17:30,900
ובכן, אם זו נחמה כלשהי,
344
00:17:30,900 --> 00:17:32,520
גם אני קצת מנסה לפגוש מישהו,
345
00:17:32,520 --> 00:17:34,540
אבל כנראה, שכחתי איך.
346
00:17:34,540 --> 00:17:36,670
ובכן, זה הומו בר המזל שלך.
347
00:17:37,750 --> 00:17:39,320
בְּסֵדֶר. אני אפסיק את זה עכשיו.
348
00:17:39,790 --> 00:17:41,170
אבל ברצינות, אני יכול לעזור לך.
349
00:17:41,170 --> 00:17:45,280
בנות אוהבת את זה כשהיא סטרייטית
הוא למטה עם הצוות הורוד.
350
00:17:46,000 --> 00:17:47,590
מי - מי אתה
לשים עין על?
351
00:17:48,130 --> 00:17:49,750
הבחורה הזו כאן.
352
00:17:52,750 --> 00:17:54,090
סליחה, גברת יפה.
353
00:17:54,090 --> 00:17:57,180
החבר הסטרייטי שלי כאן
מנסה לסדר אותי עם בחורים.
354
00:17:57,180 --> 00:17:58,460
איך זה הולך?
355
00:17:58,460 --> 00:18:03,150
אה... לא כל כך טוב.
אני יכול להיעזר בעזרתך.
356
00:18:03,150 --> 00:18:05,970
בְּסֵדֶר. מה עם השניים האלה?
357
00:18:07,750 --> 00:18:08,750
הם אירופאים.
358
00:18:09,530 --> 00:18:12,640
אני חושב שהרווח הזה לא קל.
359
00:18:12,640 --> 00:18:14,720
אני אתן לך להחליק בשביל זה.
360
00:18:14,720 --> 00:18:16,930
אני סוזנה.
- דניאל.
361
00:18:20,220 --> 00:18:22,290
- לחיים.
- לחיים.
362
00:18:24,030 --> 00:18:26,090
אמנדה, אני רוצה לדבר על זה.
אני לא.
363
00:18:26,090 --> 00:18:27,950
למה לא אמרת לי
שיצאת עם מאט?
364
00:18:27,950 --> 00:18:29,580
כי הכרתי אותך
יהפוך את כולם לפגיעים
365
00:18:29,580 --> 00:18:31,000
ותדחף את המשקפיים במעלה האף
366
00:18:31,000 --> 00:18:32,490
ותגרום לי להרגיש רע שאני אוהב אותו.
367
00:18:32,490 --> 00:18:33,670
ובכן, אתה אמור להרגיש רע.
368
00:18:33,670 --> 00:18:35,590
מה אם עדיין יש לי רגשות כלפיו?
369
00:18:35,590 --> 00:18:37,510
ובכן, מה אם יש לי
רגשות כלפיו?
370
00:18:37,510 --> 00:18:39,640
למה הרגשות שלך נחשבים
יותר מהרגשות שלי?
371
00:18:39,640 --> 00:18:41,130
כי יצאתי איתו ראשון.
372
00:18:41,130 --> 00:18:43,180
האם אין, כאילו, קוד בנות על זה?
373
00:18:43,180 --> 00:18:44,840
לא עבור בנות יפות.
374
00:18:44,840 --> 00:18:47,960
והתעניינת רק בו
שוב כשהתחלתי לאהוב אותו.
375
00:18:47,960 --> 00:18:49,990
לא, זה לא נכון.
376
00:18:49,990 --> 00:18:52,090
ניסיתי להבין
להבין מה אני מרגיש לגבי מאט,
377
00:18:52,090 --> 00:18:55,020
אבל זה קשה לעשות כשמישהו
אחר כבר לבוש במכנסיים שלו.
378
00:18:55,600 --> 00:18:56,860
אמר את זה.
379
00:18:59,100 --> 00:19:00,750
אני ארוץ אותך בשבילו.
380
00:19:05,540 --> 00:19:07,900
אממ... אבל אני...
אני לבוש לגמרי.
381
00:19:07,900 --> 00:19:09,320
כך גם אני.
382
00:19:09,320 --> 00:19:10,580
אנחנו לא ילדים.
383
00:19:10,580 --> 00:19:12,330
ואז אני מניח שאני מנצח.
384
00:19:46,060 --> 00:19:48,080
הו, אלוהים. כֵּן!
385
00:19:48,490 --> 00:19:52,180
הו-הו! בפנים שלך! אני מנצח!
386
00:19:53,090 --> 00:19:55,730
הו, קדימה, אמנדה. אל תהיה כזה.
387
00:19:55,730 --> 00:19:58,640
תמצא מיליונר אנותל
לצאת לדייט בעוד חמש דקות.
388
00:20:02,300 --> 00:20:04,540
זה באמת מה שאתה
חושב שזה בשבילי?
389
00:20:05,210 --> 00:20:06,600
בטי, האם זה קרה לך פעם?
390
00:20:06,600 --> 00:20:09,580
שאולי באמת יש לי
רגשות אמיתיים למאט?
391
00:20:10,470 --> 00:20:11,810
לא...
392
00:20:11,810 --> 00:20:14,100
כי אתה רק
לחשוב מה אתה רוצה.
393
00:20:14,100 --> 00:20:16,690
ומה זה? אחד
רגע, אתה רוצה להיות חבר שלו,
394
00:20:16,690 --> 00:20:18,860
וברגע הבא, אתה רוצה אותו בחזרה?
395
00:20:19,750 --> 00:20:21,700
מה עם מה שמאט רוצה?
396
00:20:24,160 --> 00:20:25,890
הוא הזמין אותי.
397
00:20:25,890 --> 00:20:27,470
בטי?
398
00:20:29,190 --> 00:20:31,560
בטי, מה את עושה כאן?
399
00:20:33,120 --> 00:20:37,470
עוזרת לווילמינה, שאני
כנראה צריך לחזור.
400
00:20:38,050 --> 00:20:41,560
אבל, אה... זה טוב.
401
00:20:43,550 --> 00:20:45,420
אני בסדר גמור. זֶה.
402
00:20:47,930 --> 00:20:49,630
אז כל הגיהנום השתחרר,
403
00:20:49,630 --> 00:20:51,850
ואף אחד לא יכול למצוא
וילהלמינה להתמודד עם זה.
404
00:20:51,850 --> 00:20:53,940
מה שאמור להדאיג אותי, כי
הדרך היחידה וילהלמינה סלייטר
405
00:20:53,940 --> 00:20:55,210
ייעלם מצילום
406
00:20:55,210 --> 00:20:58,120
נמצא בידי הפח
laden או anna wintour.
407
00:20:58,120 --> 00:20:59,460
אבל אני בראשון שלי
חופשה בעוד חמש שנים--
408
00:20:59,460 --> 00:21:01,020
בסדר, מארק. אני יכול להתמודד עם זה.
409
00:21:01,020 --> 00:21:02,310
פשוט נמחץ הלב.
410
00:21:02,310 --> 00:21:04,310
אני לא יכול לדחוף את זה הצידה
להעמיד פנים שזה מעולם לא קרה.
411
00:21:04,310 --> 00:21:05,560
זה יהיה נהדר.
412
00:21:30,760 --> 00:21:32,370
הו, מותק
413
00:21:35,560 --> 00:21:38,080
הו, מותק
להמשיך
414
00:21:39,730 --> 00:21:42,230
התינוק שלי
להמשיך לעשות את זה
415
00:21:44,360 --> 00:21:46,800
ממש על
הו, הו, הו
416
00:21:46,800 --> 00:21:48,740
ממש לעשות את זה
417
00:21:50,130 --> 00:21:52,980
הסתדרתם, תמשיכו לעשות את זה
418
00:21:54,010 --> 00:21:56,520
אני לעולם, לעולם לא אוותר עליך
419
00:21:56,520 --> 00:21:59,190
אני לעולם, לעולם לא אפסיק
420
00:21:59,190 --> 00:22:01,910
תפסיק עם איך שאני מרגיש כלפייך
421
00:22:01,910 --> 00:22:04,340
ילדה, אני פשוט לא יכול לחיות בלעדיך
422
00:22:05,010 --> 00:22:08,100
אני שונא להודות בזה, אבל
אני דווקא נהניתי מזה.
423
00:22:08,100 --> 00:22:09,810
נתת לי לחשוב שמתת.
424
00:22:09,810 --> 00:22:12,250
האמנת בזה? הו, אני כל כך מצטער.
425
00:22:12,830 --> 00:22:14,150
התגברתי על זה.
426
00:22:17,780 --> 00:22:20,350
אני אראה אותך דרכו
427
00:22:20,350 --> 00:22:23,530
אני לעולם, לעולם לא אוותר עליך
428
00:22:23,530 --> 00:22:26,450
אני לעולם, לעולם לא אפסיק
429
00:22:26,450 --> 00:22:28,950
תפסיק עם איך שאני מרגיש כלפייך
430
00:22:28,950 --> 00:22:32,100
ילדה, אני פשוט לא יכול לחיות בלעדיך
431
00:22:32,100 --> 00:22:34,980
אני לעולם, לעולם לא אפסיק
432
00:22:36,380 --> 00:22:38,680
עדיין לא מאמינה שאתה כאן.
433
00:22:38,680 --> 00:22:40,590
ואני עדיין לא מאמין
אכלת צ'יזבורגר.
434
00:22:40,590 --> 00:22:42,950
לעולם אל תחזור על זה לאף אחד או שתמות.
435
00:22:45,080 --> 00:22:47,070
אני כל כך מצטער שהעברתי אותך לכל זה.
436
00:22:47,070 --> 00:22:48,960
אני כאן איתך עכשיו. אז...
437
00:22:48,960 --> 00:22:50,780
תנו לתיקון להתחיל.
438
00:22:52,180 --> 00:22:53,580
אז תוך כמה זמן נוכל לברוח?
439
00:22:53,580 --> 00:22:55,240
הסירה חוזרת אלינו מחר.
440
00:22:55,240 --> 00:22:56,790
מה נעשה בינתיים?
441
00:22:57,440 --> 00:22:59,540
חשבתי שאנחנו יכולים
לבלות את אחר הצהריים
442
00:22:59,540 --> 00:23:02,060
מקיים סקס חם וסודי.
443
00:23:02,060 --> 00:23:03,500
שׁוּב?
444
00:23:04,000 --> 00:23:05,260
הו, שלי.
445
00:23:05,750 --> 00:23:08,540
חזרת וטוב מתמיד.
446
00:23:14,130 --> 00:23:16,140
זה לא קורה לי בדרך כלל.
447
00:23:16,990 --> 00:23:18,520
זה בסדר.
448
00:23:20,360 --> 00:23:22,440
אה, אשתי מתה לאחרונה, אז...
449
00:23:22,880 --> 00:23:24,820
כן, הזכרת את זה.
450
00:23:34,020 --> 00:23:36,590
בנאדם, זה כמו אפריקה לוהטת כאן.
451
00:23:36,590 --> 00:23:38,500
תעשה כבר משהו?
452
00:23:38,500 --> 00:23:39,680
כן, תן לי עוד שתי שניות, בבקשה?
453
00:23:39,680 --> 00:23:41,740
אמרת את זה לפני חצי שעה.
454
00:23:42,710 --> 00:23:44,550
בנאדם, אני כלבה כשחם לי.
455
00:23:44,550 --> 00:23:45,590
כן, את סוג של כלבה
456
00:23:45,590 --> 00:23:46,740
גם כשקר לך, אתה יודע?
457
00:23:46,740 --> 00:23:48,410
זה חלק מהקסם שלי.
458
00:23:48,410 --> 00:23:50,350
תעשה לי טובה, בסדר?
459
00:23:50,970 --> 00:23:52,310
קח את הקסם שלך ולך תביא אותי
460
00:23:52,310 --> 00:23:54,420
זוג צבת עם אף מחט, בבקשה.
461
00:23:54,420 --> 00:23:56,440
הבאתי לך צבת עם חוטם מחט.
462
00:23:56,440 --> 00:23:59,130
השגתי לך גם פטיש, קולפן תפוחי אדמה
463
00:23:59,130 --> 00:24:00,870
וארבעה שונים
סוגים של מפתח ברגים, אז--
464
00:24:00,870 --> 00:24:01,970
ובכן, זה רק שהדברים האלה
465
00:24:01,970 --> 00:24:03,250
קצת מבלבל, בסדר?
466
00:24:03,250 --> 00:24:04,530
הם עושים את זה ככה
כדי שתצטרך להתקשר
467
00:24:04,530 --> 00:24:07,070
אחד השירותים שלהם
נציגים שיבואו לתקן את זה.
468
00:24:07,460 --> 00:24:09,000
אתה לא יודע מה אתה עושה.
469
00:24:09,000 --> 00:24:11,110
- כן, אני כן.
הו, אלוהים.
470
00:24:11,110 --> 00:24:13,260
אתה מתקן רדיאטורים נורא
471
00:24:13,260 --> 00:24:14,640
ושקרן נורא.
472
00:24:14,640 --> 00:24:16,140
אז מה אתה בכלל עושה כאן?
473
00:24:16,140 --> 00:24:18,450
אמרתי לך. ג'סטין עזב א
"חשבון משחק" במכונית שלי, בסדר?
474
00:24:18,450 --> 00:24:21,040
ג'סטין ישאיר אותי מוקדם יותר בתעלה
475
00:24:21,040 --> 00:24:23,000
מאשר להשאיר "שטר משחק" בכל מקום.
476
00:24:27,900 --> 00:24:29,700
באתי לראות אותך.
477
00:24:33,110 --> 00:24:34,480
בובי...
478
00:24:35,360 --> 00:24:36,910
אני בזוגיות.
479
00:24:36,910 --> 00:24:38,420
כן, אתה שמח?
480
00:24:39,270 --> 00:24:40,810
איזו מין שאלה זאת?
481
00:24:40,810 --> 00:24:42,520
תראה, אני מכיר אותך לנצח.
482
00:24:43,540 --> 00:24:44,940
אני יודע איך הפנים שלך נראים
483
00:24:44,940 --> 00:24:46,840
כשאתה שמח להיות עם מישהו.
484
00:24:46,840 --> 00:24:49,160
אני חושב על הפנים האלה כל הזמן.
485
00:24:49,160 --> 00:24:50,250
אולי יצאתי מהקו,
486
00:24:50,250 --> 00:24:52,450
אבל אני לא רואה את הפרצוף הזה בימים אלה.
487
00:24:53,950 --> 00:24:56,250
עכשיו אתה תגיד לי שאני
לא בסדר, אני אצא מהדלת.
488
00:24:59,280 --> 00:25:00,700
אתה טועה.
489
00:25:06,030 --> 00:25:07,070
בְּסֵדֶר.
490
00:25:07,070 --> 00:25:08,430
טוב, אז תראה, אתה צריך להתקשר למישהו
491
00:25:08,430 --> 00:25:11,050
זה יודע איך לתקן
זה, בסדר? כי אני לא.
492
00:25:11,050 --> 00:25:12,360
עָדִין.
493
00:25:27,350 --> 00:25:30,830
וילהלמינה. שלום.
494
00:25:37,170 --> 00:25:39,200
בפעם הבאה לפחות תקנה לי משקה קודם.
495
00:25:39,200 --> 00:25:42,090
אני מצטער. אני מצטער. אה, וואו.
496
00:25:42,090 --> 00:25:44,390
שכחתי שזו בריכה ללא חזה.
497
00:25:45,250 --> 00:25:46,890
האם זו בריכה ללא חזה?
498
00:25:48,360 --> 00:25:51,550
אה, בכל מקרה, אה, אה, כמה
עדכונים--
499
00:25:51,550 --> 00:25:54,860
הדוגמן רנגלר עבר
בחוץ במפתח הדולפינים.
500
00:25:54,860 --> 00:25:56,980
כנראה השיטה שלה של
לשמור על פיכחות הבנות
501
00:25:56,980 --> 00:25:58,820
הייתה צריכה להוריד את המשקאות שלהם בעצמה.
502
00:25:58,820 --> 00:26:02,430
גם בגדי הים החדשים הם
כאן לאישורך.
503
00:26:02,950 --> 00:26:04,920
אני יכול להביא לך חלוק או משהו?
504
00:26:06,330 --> 00:26:08,350
בטי, בטי, בטי.
505
00:26:08,350 --> 00:26:10,660
הו, תוציא את המקל.
506
00:26:10,660 --> 00:26:12,780
הכל יטופל.
507
00:26:12,780 --> 00:26:14,350
אממ... איך?
508
00:26:14,350 --> 00:26:16,350
הערב אתה יכול לצפות
הדוגמניות בקין.
509
00:26:16,350 --> 00:26:19,220
ומחר יהיה כנף
זה עם בגדי הים.
510
00:26:19,530 --> 00:26:23,020
- "כנף את זה"?
הו, הגיע זמן האי, בטי.
511
00:26:23,020 --> 00:26:25,010
קפוץ על הסיפון, בנאדם.
512
00:26:25,530 --> 00:26:27,030
עכשיו סקוט.
513
00:26:32,530 --> 00:26:33,980
הנה לך.
514
00:26:33,980 --> 00:26:35,960
זה מדהים.
515
00:26:35,960 --> 00:26:37,720
מתי עשית את כל זה?
516
00:26:37,720 --> 00:26:40,590
אה, אני, אממ, הגדר את זה לפני שיצאנו.
517
00:26:41,820 --> 00:26:43,980
ובכן, אני על הסיפון...
518
00:26:43,980 --> 00:26:45,820
וגם על הגלולה.
519
00:26:47,600 --> 00:26:48,940
זאת הייתה בדיחה.
520
00:26:49,880 --> 00:26:51,150
ל...
521
00:26:52,880 --> 00:26:55,110
הדייט האמיתי הראשון שלנו.
522
00:27:02,760 --> 00:27:04,150
תביא את זה.
523
00:27:10,710 --> 00:27:12,000
אתה בסדר?
524
00:27:16,020 --> 00:27:17,220
לא.
525
00:27:18,200 --> 00:27:20,930
תסתכל עליי. חם לי.
526
00:27:21,360 --> 00:27:22,790
האמת שממש קשה לי
527
00:27:22,790 --> 00:27:25,920
לא קורע את שלי
בגדים, אבל אתה...
528
00:27:26,660 --> 00:27:28,880
לא מנשק אותי כמו מישהו
שמרגיש אותו דבר.
529
00:27:28,880 --> 00:27:31,810
אמנדה, אשמח
לקרוע את הבגדים שלך.
530
00:27:31,810 --> 00:27:32,810
הו, תודה.
531
00:27:32,810 --> 00:27:35,100
אבל אני חייב לשאול אותך שאלה.
532
00:27:36,330 --> 00:27:38,420
האם עדיין יש לך רגשות לבטי?
533
00:27:38,930 --> 00:27:40,230
כי אני לא רוצה לקבל
באמצע משהו
534
00:27:40,230 --> 00:27:41,340
זה לא פתור.
535
00:27:41,340 --> 00:27:43,220
בטי הבהירה את זה לגמרי,
536
00:27:43,220 --> 00:27:45,080
היא רק רואה בי ידיד.
537
00:27:45,880 --> 00:27:47,880
לא ענית על השאלה שלי.
538
00:27:56,640 --> 00:27:58,810
בסדר, בטי לא בפנים
איי בהאמה לעבודה.
539
00:27:58,810 --> 00:28:01,000
היא באיי בהאמה בשבילך.
540
00:28:01,000 --> 00:28:03,180
לא. לא, היא לא.
541
00:28:03,420 --> 00:28:05,970
עדיין יש לה רגשות כלפיך.
542
00:28:06,460 --> 00:28:09,580
ואם עדיין יש לך רגשות כלפיה,
543
00:28:10,190 --> 00:28:12,620
אז עכשיו יהיה באמת
זמן טוב לספר לה
544
00:28:31,070 --> 00:28:32,450
איך הלך עם סוזנה?
545
00:28:32,450 --> 00:28:34,380
אה, נהדר. כלומר, וואו.
546
00:28:34,380 --> 00:28:35,950
לא לדבר מחוץ לבית הספר,
547
00:28:35,950 --> 00:28:39,080
אבל עשינו דברים שעשיתי
אפילו לא נראה בסרטים.
548
00:28:39,480 --> 00:28:42,440
קל שם, נמר. בכל זמן א
הבחור מפצה כל כך הרבה,
549
00:28:42,440 --> 00:28:44,820
זה בדרך כלל אומר את האחר
אדם לא היה בעניין.
550
00:28:44,820 --> 00:28:47,280
הו, לא. היא הייתה... היא התעסקה בזה.
551
00:28:47,280 --> 00:28:50,870
אה. אה. לא יכולת
לגרום לתרנגול לקרא.
552
00:28:51,950 --> 00:28:53,510
אה, מארק. זה אף פעם לא קורה לי.
553
00:28:53,510 --> 00:28:55,370
אני-אני יכול להסתובב
בכל מקום--
554
00:28:55,370 --> 00:28:57,170
מעליות, כספומטים, בית מרקחת...
555
00:28:57,170 --> 00:28:58,230
- הבנתי. -
מגרשי גולף--
556
00:28:58,230 --> 00:28:59,630
- בסדר
- אפילו פעם אחת בארוחת ערב.
557
00:29:00,020 --> 00:29:03,320
- זאת אומרת...
ובכן, תראה, אולי הבעיה היא,
558
00:29:03,860 --> 00:29:05,800
אתה מנסה להיות מי שהיית קודם.
559
00:29:06,320 --> 00:29:09,910
והשתנית מאז מולי.
560
00:29:13,470 --> 00:29:15,860
כשזה קורה, אתה יודע, זה...
561
00:29:16,650 --> 00:29:18,400
קשה לחזור אחורה.
562
00:29:20,680 --> 00:29:22,100
אתה ממש חכם.
563
00:29:23,800 --> 00:29:27,920
לא, לוויללמינה יש באמת מזל
שתעבוד איתה.
564
00:29:29,690 --> 00:29:31,150
תודה לך.
565
00:29:31,640 --> 00:29:33,960
אולי תספר לה את זה מתישהו?
566
00:29:35,390 --> 00:29:37,360
הו, לא בטוח.
567
00:29:37,360 --> 00:29:40,320
אני חושב שהבחור הזה שם
אולי משחק עבור הקבוצה שלך.
568
00:29:41,420 --> 00:29:44,770
הו, אלוהים. אתה
צודק לגמרי. עבודה טובה.
569
00:29:44,770 --> 00:29:46,710
אז אם תסלחו לי...
570
00:29:46,710 --> 00:29:48,850
מילוי מחדש. ראיתי את העתיד שלי,
571
00:29:48,850 --> 00:29:51,400
וזה מחט ו
סוללות double-a בכמויות גדולות.
572
00:29:51,400 --> 00:29:54,030
בסדר, תנחם אותה כי
מאט לא אוהב אותה.
573
00:29:54,030 --> 00:29:57,150
ואתה מנחם אותו כי
הווינר שלו לא עובד.
574
00:29:57,670 --> 00:29:59,030
ביי.
575
00:29:59,030 --> 00:30:01,880
הו, אלוהים, דניאל.
576
00:30:01,880 --> 00:30:03,550
רגע, דניאל. מה קרה?
577
00:30:03,550 --> 00:30:05,750
כשיצאנו, אתה
יכול להידלק בכל מקום.
578
00:30:05,750 --> 00:30:07,340
זוכרים את הבריסים של השפירוס?
579
00:30:07,340 --> 00:30:08,890
אני יודע. זה מה שאמרתי.
580
00:30:08,890 --> 00:30:10,180
אני...
581
00:30:10,950 --> 00:30:13,600
תראה, אני מצטער על מאט. אני
יודע שבאמת אכפת לך ממנו.
582
00:30:13,990 --> 00:30:17,220
כֵּן. די טיפש.
583
00:30:17,220 --> 00:30:21,160
לא, כל בחור שלא רואה
כמה שאתה גדול זה אידיוט.
584
00:30:22,960 --> 00:30:24,270
לא ראית את זה.
585
00:30:24,270 --> 00:30:27,270
כן, אבל כולנו יודעים... אני אידיוט.
586
00:30:27,500 --> 00:30:28,950
נכון מאוד.
587
00:30:49,410 --> 00:30:51,070
היי, בנות. איך אנחנו מסתדרים?
588
00:30:51,070 --> 00:30:52,460
נהנית? כֵּן.
589
00:30:52,460 --> 00:30:54,760
חמש גבוהות. אין חמש? בְּסֵדֶר.
590
00:30:54,760 --> 00:30:56,610
גולה, אסור לשתות.
591
00:30:56,610 --> 00:30:58,930
סליחה, בנות. הכללים של וילהלמינה.
592
00:30:58,930 --> 00:31:01,650
אבל אני יודע שאתם כן
רעב, אז אולי אני...
593
00:31:01,650 --> 00:31:03,580
להגניב לך שרימפס אחר כך, בסדר?
594
00:31:03,580 --> 00:31:05,770
קדימה, בוא נרקוד. בואו נרקוד.
595
00:31:05,770 --> 00:31:07,640
זה יהיה כיף, נכון?
596
00:31:07,640 --> 00:31:10,330
כמו בנות המסיבות. כֵּן.
597
00:31:10,330 --> 00:31:11,730
תסתכל עלינו.
598
00:31:12,010 --> 00:31:14,300
לִרְאוֹת? זה כיף.
599
00:31:14,300 --> 00:31:18,640
רק חבורה של
נשים רווקות מושכות...
600
00:31:19,220 --> 00:31:21,650
רוקדת, לא שותה.
601
00:31:21,650 --> 00:31:22,780
היי, גבירותיי.
602
00:31:24,290 --> 00:31:26,030
אה, כן, בעצם, אני איתם.
603
00:31:26,030 --> 00:31:28,140
אממ, אני המלווה שלהם!
604
00:31:29,820 --> 00:31:31,210
היי, מותק.
605
00:31:31,840 --> 00:31:33,230
סליחה.....
606
00:31:40,990 --> 00:31:41,990
מאט...
607
00:31:45,850 --> 00:31:48,960
לַחֲכוֹת. מה עם אמנדה?
608
00:31:49,210 --> 00:31:50,940
היא זו ששלחה אותי.
609
00:32:07,900 --> 00:32:11,430
בסדר, בסדר. הבהרת את הנקודה שלך.
610
00:32:12,350 --> 00:32:15,220
אני לא מאמין שפגשתי את א
בחור הומו באיי בהאמה.
611
00:32:15,220 --> 00:32:16,740
מאיפה אתה בכלל?
612
00:32:16,740 --> 00:32:17,740
אוי, אתה מצחיק.
613
00:32:17,740 --> 00:32:19,180
אתה יודע שאני עושה תאורה עבור "מצב.
614
00:32:19,180 --> 00:32:20,730
"אני לא מאמין שאני חוזר
615
00:32:20,730 --> 00:32:22,480
מאיי הבהאמה עם חבר.
616
00:32:25,700 --> 00:32:28,490
היי, אתה יודע, אני ממש שמח
באת אחרי אתמול בלילה.
617
00:32:28,490 --> 00:32:31,240
אני שמח שרק ישבת
במכונית שלך מחכה לי.
618
00:32:32,550 --> 00:32:33,950
אתה לא יודע עד עכשיו?
619
00:32:33,950 --> 00:32:35,730
אני תמיד אחכה לך....
620
00:32:45,960 --> 00:32:48,010
לקחתי את החופש להזמין ארוחת בוקר
621
00:32:48,010 --> 00:32:49,990
לפני שאתה יוצא לצילומים.
622
00:32:50,670 --> 00:32:52,390
אה, אני אוהב
החיים החדשים שלי--
623
00:32:52,390 --> 00:32:55,520
מתעורר איתך, אוכל אוכל.
624
00:32:55,520 --> 00:32:57,330
ברגע שהצילומים יוצאים לדרך,
625
00:32:57,330 --> 00:32:59,740
אתה חומק, פגוש אותי בביתן,
626
00:33:00,050 --> 00:33:02,140
ואז רוברט יביא אותנו לסירה.
627
00:33:04,840 --> 00:33:06,220
זה שירות חדרים.
628
00:33:12,130 --> 00:33:13,380
אז...
629
00:33:14,270 --> 00:33:15,960
זה קרה.
630
00:33:19,180 --> 00:33:21,720
- אה די מטורף.
- כן.
631
00:33:22,420 --> 00:33:26,020
- אבל... טוב, נכון?
- כן.
632
00:33:26,650 --> 00:33:27,890
אה, אני אקבל.
633
00:33:29,260 --> 00:33:31,310
- זה מוזר.
- שלום.
634
00:33:36,980 --> 00:33:38,380
הדגמים נעלמו.
635
00:33:38,380 --> 00:33:40,290
- למה אתה מתכוון "נעלם"?
אני מתכוון שאף אחד לא יכול למצוא אותם,
636
00:33:40,290 --> 00:33:42,060
ואף אחד לא יכול למצוא את ווילי,
637
00:33:42,060 --> 00:33:44,720
וכולם באים אליי בגלל
הם מניחים שאני העוזר שלה.
638
00:33:45,110 --> 00:33:47,160
אני מצטער. אני יודע
זה משגע אותך.
639
00:33:47,160 --> 00:33:48,530
לא, זה
בסדר. אני--
640
00:33:48,530 --> 00:33:50,160
אה, היי, מאט.
641
00:33:50,160 --> 00:33:52,480
ניסיתי לקבל אנונימי
להעיף באיי בהאמה,
642
00:33:52,480 --> 00:33:54,650
ובסופו של דבר הגעתי למישהו מ"מוד.
643
00:33:55,060 --> 00:33:57,680
"טרויה? הוא תמיד חיבב אותך.
644
00:33:57,680 --> 00:33:59,660
זה היה גולה. הדגמים בסדר,
645
00:33:59,660 --> 00:34:01,530
אבל כמה מהם עלו
סירה עם כמה בחורים,
646
00:34:01,530 --> 00:34:03,050
ועכשיו הם בקובה.
647
00:34:03,050 --> 00:34:04,640
מַה?
גולה--
648
00:34:04,640 --> 00:34:07,010
היא דוגמנית הכיסוי שלנו.
הצילום מתחיל.
649
00:34:07,010 --> 00:34:08,440
ובכן, אין לי איפה להיות.
650
00:34:08,440 --> 00:34:11,650
אז אני אהיה כאן כדי
לעזור לך לפתור את זה.
651
00:34:15,650 --> 00:34:17,350
יכול להיות שפשוט פתרתי את זה.
652
00:34:17,660 --> 00:34:19,280
אה, קדימה.
653
00:34:24,190 --> 00:34:25,300
אז לכריכה,
654
00:34:25,300 --> 00:34:27,970
היינו יורים בך
בביקיני על חוף המפרץ,
655
00:34:27,970 --> 00:34:29,400
אבל זה לא סתם כיסוי.
656
00:34:29,400 --> 00:34:31,160
זה הנושא חסר הפחד שלנו.
657
00:34:31,530 --> 00:34:32,760
אני לא יודע.
658
00:34:32,760 --> 00:34:34,950
לכל מגזין יש א
צילום ביקיני על הכריכה.
659
00:34:34,950 --> 00:34:37,670
זאת אומרת... זה לא
נשמע לי מאוד חסר פחד.
660
00:34:39,400 --> 00:34:40,950
ובכן, אתה צודק, כן.
661
00:34:43,750 --> 00:34:46,500
הנה עוד דרך שבה נוכל ללכת.
- באמת?
662
00:34:46,500 --> 00:34:49,500
אני אומר לך, אני לובש פחות
יותר מזה במדרון סקי.
663
00:34:50,770 --> 00:34:54,850
וואו. אתה נראה מדהים. ירכיים לא משקרות.
664
00:34:54,850 --> 00:34:56,990
- אל תעשה את זה.
- סליחה.
665
00:34:57,580 --> 00:34:58,810
בסדר, בוא נלך.
666
00:34:59,530 --> 00:35:00,710
על שלוש
667
00:35:00,710 --> 00:35:02,280
אתה יכול לקבל הכל
668
00:35:02,280 --> 00:35:04,260
כל מה שאתה רוצה, אתה
יכול להפוך אותו לשלך
669
00:35:04,260 --> 00:35:05,650
כל מה שתרצו בעולם
670
00:35:05,650 --> 00:35:07,430
כל מה שתרצו בעולם
671
00:35:07,430 --> 00:35:08,810
לוותר על זה לי
672
00:35:11,840 --> 00:35:13,000
- אתה שמח?
- אני שמח.
673
00:35:13,000 --> 00:35:14,340
- הו, טוב.
- הכל טוב?
674
00:35:14,340 --> 00:35:16,010
- אם אתה שמח, אני שמח.
- זה טוב.
675
00:35:16,010 --> 00:35:17,140
עכשיו תגיד לי אם אתה צריך משהו.
676
00:35:19,420 --> 00:35:22,440
- בסדר. אה, סלח לי רק שנייה אחת.
- בסדר.
677
00:35:22,440 --> 00:35:23,780
היי, וילהלמינה.
678
00:35:23,780 --> 00:35:28,580
אממ, אז הייתי צריך לעשות כמה שינויים,
679
00:35:28,580 --> 00:35:31,780
אבל אני מבטיח לך, שם
היו סיבות טובות.
680
00:35:33,820 --> 00:35:35,270
זה לא נורא.
681
00:35:36,200 --> 00:35:38,780
בֶּאֱמֶת? תודה לך.
682
00:35:38,780 --> 00:35:41,180
אז אם תסלחו לי...
683
00:35:43,150 --> 00:35:45,050
את נראית טוב, שאקירה.
684
00:35:47,380 --> 00:35:48,560
Dps לא משקרים.
685
00:35:48,560 --> 00:35:51,010
הו, לא. היא לא אוהבת
זה כשאתה עושה את זה.
686
00:35:51,570 --> 00:35:52,810
דרך אגב, עבודה יפה להשיג אותה.
687
00:35:52,810 --> 00:35:54,760
זה הולך להיות כיסוי נהדר.
688
00:35:54,760 --> 00:35:56,510
כן, ובכן, היא באמת
אהב את כל הסיפור הזה
689
00:35:56,510 --> 00:35:58,490
על אנטה קלרמן
גורם לשערורייה
690
00:35:58,490 --> 00:36:01,660
ונעצר על לבוש
בגד הים הזה על החוף.
691
00:36:02,310 --> 00:36:04,780
- מי העלה את זה?
- יש לי רעיון.
692
00:36:17,400 --> 00:36:18,900
כולם, הישארו בישיבה.
693
00:36:28,360 --> 00:36:30,160
תעבור פנימה! זה ה-FBI.
694
00:36:30,160 --> 00:36:32,290
צא מהביתן
עם הידיים למעלה.
695
00:36:36,750 --> 00:36:38,110
אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו.
696
00:36:38,110 --> 00:36:41,510
זה מאוחר מדי. מישהו הודיע
ה-fbi. הם הציפו את הסירה.
697
00:36:41,510 --> 00:36:44,820
ובכן, אז תחבוש צלילה
טנק. נשחה משם.
698
00:36:44,820 --> 00:36:47,770
ווילי, תפסיק. יש לנו רק כמה דקות.
699
00:36:47,770 --> 00:36:50,380
אתה חייב לומר שזה היית אתה
זה הסגיר אותי. אבל--
700
00:36:50,380 --> 00:36:52,060
השתמש בו כדי לחזור ל"מצב.
701
00:36:52,330 --> 00:36:53,980
"אני לא יכול.
702
00:36:56,060 --> 00:36:57,670
נראה ברור. קח את הבא!
703
00:36:57,670 --> 00:36:59,130
אתה חייב.
704
00:37:03,410 --> 00:37:05,380
הוא שם!
705
00:37:08,340 --> 00:37:09,820
זה ה-FBI.
706
00:37:09,820 --> 00:37:11,620
צא החוצה עם ידיים למעלה.
707
00:37:11,620 --> 00:37:13,490
לצאת החוצה. צאו מהבניין.
708
00:37:13,490 --> 00:37:15,960
החשוד נמצא במעצר. אנחנו יוצאים.
709
00:37:19,440 --> 00:37:20,850
הוא חי.
710
00:37:20,850 --> 00:37:22,800
כל זה באשמתך! לכדת אותי!
711
00:37:22,800 --> 00:37:24,520
אתה נתעב.
712
00:37:39,070 --> 00:37:40,870
- חמוד, נכון?
- כן.
713
00:37:40,870 --> 00:37:45,020
ויש לי עוד הפתעה אחת
עבורך. משהו מיוחד במיוחד.
714
00:37:46,900 --> 00:37:48,780
- לא.
- כן.
715
00:37:48,780 --> 00:37:49,960
האם זה...
716
00:37:49,960 --> 00:37:54,310
הקש הכפוף ששאקירה
משמש למעשה כדי ללגום את התה הקר שלה!
717
00:37:57,230 --> 00:37:59,400
הו, אלוהים! חזרת!
718
00:37:59,400 --> 00:38:02,020
ספר לי הכל, גם אם
אתה צריך להמציא משהו.
719
00:38:02,020 --> 00:38:05,750
אני אעשה זאת, אבל קודם אתה
יש הפתעה שם.
720
00:38:08,180 --> 00:38:09,880
עשיתי טעות גדולה.
721
00:38:13,490 --> 00:38:16,100
- ארצ'י.
היינו צריכים לנסוע לבהאמה.
722
00:38:16,100 --> 00:38:20,040
אני כל כך טיפש לפעמים
עם סדר העדיפויות שלי.
723
00:38:20,040 --> 00:38:21,700
- כן.
- בכל מקרה...
724
00:38:21,700 --> 00:38:24,290
תראה, אני מכיר ארוחת ערב קטנה אחת
לא מתכוון לפצות על זה,
725
00:38:24,290 --> 00:38:29,130
אבל אני, אממ, אני מקווה שנקבל
הזדמנות נוספת ללכת מתישהו.
726
00:38:39,310 --> 00:38:40,510
היי, אמנדה.
727
00:38:40,510 --> 00:38:42,090
אה, רק רציתי להיכנס,
728
00:38:42,090 --> 00:38:43,650
אתה יודע, תוודא שאנחנו מגניבים.
729
00:38:43,650 --> 00:38:44,850
לְגַמרֵי.
730
00:38:45,210 --> 00:38:46,350
טוֹב.
731
00:38:46,960 --> 00:38:48,740
אוקיי, זה ממש מוזר.
732
00:38:48,740 --> 00:38:50,140
אתה שואל אותי על הרגשות שלי,
733
00:38:50,140 --> 00:38:53,290
ולא היה לי אחד נצמד
דחף מאז שעשינו את זה.
734
00:38:54,270 --> 00:38:57,400
אז היינו שם עבור כל אחד
אחר, ועכשיו אנחנו טובים.
735
00:38:57,400 --> 00:38:58,460
כֵּן.
736
00:38:58,460 --> 00:39:00,940
אני מניח שבאמת עשינו את זה נכון.
737
00:39:05,660 --> 00:39:07,240
מגזין "מצב". איך אני יכול לעזור לך?
738
00:39:07,240 --> 00:39:09,570
ההוכחות של בהאמה רק הגיעו,
739
00:39:09,570 --> 00:39:12,110
ולא שאכפת לך ממנו
דעות של אחרים,
740
00:39:12,110 --> 00:39:15,610
אבל כל הצוות מזמזם
על כמה הם מעולים.
741
00:39:16,140 --> 00:39:17,550
אה, שמפניה.
742
00:39:18,470 --> 00:39:20,230
חשבתי שתהיה יותר...
743
00:39:20,230 --> 00:39:21,790
שבור לב?
744
00:39:21,790 --> 00:39:23,410
קונור חי.
745
00:39:23,410 --> 00:39:25,300
זו סיבה מספקת עבורי.
746
00:39:25,300 --> 00:39:27,480
ומאז כולם
חושב שעצרתי אותו,
747
00:39:27,480 --> 00:39:29,330
אני יכול לכתוב את הכרטיס שלי ב"מצב",
748
00:39:29,330 --> 00:39:31,610
מה שאומר שעדיין יש לך את העבודה שלך.
749
00:39:31,610 --> 00:39:34,800
וקיבלת את הילד שלך
מכנסיים קצרים בצרור לחינם.
750
00:39:37,380 --> 00:39:38,490
ובכן...
751
00:39:39,210 --> 00:39:40,890
יש משהו שאני צריך להגיד לך.
752
00:39:42,670 --> 00:39:44,910
קיבלתי עבודה מדניאל...
753
00:39:45,640 --> 00:39:47,510
בתור העוזר שלו.
754
00:39:48,220 --> 00:39:49,930
אז עזוב.
755
00:39:50,570 --> 00:39:52,380
העניין הוא שאני לא רוצה.
756
00:39:53,600 --> 00:39:55,820
אני יודע שזו לא עבודה
כעורך, אבל...
757
00:39:56,590 --> 00:39:58,310
איכשהו אני חושב...
758
00:39:58,310 --> 00:40:01,840
דניאל באמת ינסה
כדי שזה יקרה עבורי.
759
00:40:11,390 --> 00:40:12,890
הכנתי לנו כמה ארוחות צהריים.
760
00:40:12,890 --> 00:40:14,550
אממ, כריכי הודו,
761
00:40:14,550 --> 00:40:18,170
אבל חשבתי שכן
תהיה נחמד בשבילנו להישאר בפנים.
762
00:40:20,450 --> 00:40:21,630
מה?
763
00:40:21,630 --> 00:40:23,130
אם אני לא טועה, זה נשמע כמו
764
00:40:23,130 --> 00:40:25,400
ה"שכבנו
יחד, בואו נדבר" ארוחת צהריים.
765
00:40:26,250 --> 00:40:27,990
אני פשוט מפחד, מאט.
766
00:40:28,840 --> 00:40:31,870
עברנו... הרבה.
767
00:40:32,910 --> 00:40:35,690
ו... מה אם זה לא יצליח?
768
00:40:36,320 --> 00:40:38,960
אני באמת לא רוצה לפגוע בך שוב.
769
00:40:39,380 --> 00:40:41,200
אני גם לא רוצה לפגוע בך.
770
00:40:42,740 --> 00:40:43,960
תראה...
771
00:40:43,960 --> 00:40:46,090
אין דרך לדעת
מה הולך לקרות.
772
00:40:46,090 --> 00:40:48,430
אבל אני כן יודע שאני רוצה לגלות.
773
00:40:49,430 --> 00:40:52,370
כֵּן. גם אני.
774
00:40:54,240 --> 00:40:55,770
טוֹב.
775
00:40:57,630 --> 00:40:59,030
אולי זה כל מה שאנחנו
צריך לדעת עכשיו.
776
00:41:02,810 --> 00:41:04,960
האם אלו ההוכחות מהצילומים?
777
00:41:04,960 --> 00:41:08,000
אה, כן. התכוונתי
להתקשר אליך לגביהם.
778
00:41:08,050 --> 00:41:12,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0